Términos populares «palamentazón, vergación y mandoca» fueron aprobados por la RAE

Los términos populares «palamentazón, vergación y mandoca» de uso cotidiano en el estado Zulia, de donde son originarias, para expresar, con exclamación y en veces admiración o sorpresa, fueron aprobados por la Real Academia Española (RAE) y ya forman parte del Diccionario de la Lengua Española (DLE).

Se trata de una de las expresiones más utilizadas y características del zuliano: “¡Vergación de calor!”, “¡Vergación, eso sí está caro!”, “¡Vergación de feo!!, “¡Eso está bueno, vergación!”, “¡Que molleja de palamentazón nos hechamos!”, “¡Esta mandoca es bien sabrosa”,  “¡La palamentazón fue grande!”, “¡Mandoca es lo que hacemos nosotros!”, “¡Vergación de terco! ”,  “¡ Comienza la palamentazón de la feria!”,  “¡Mandoca buena … hacemos los maracuchos! ”.

El Diccionario de la Lengua Española (DLE), elaborado por la Real Academia Española (RAE) en coordinación con las 23 instituciones integradas en la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), incorporó 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios correspondientes a diversas ciudades del país.

Así lo informó este martes 3 de noviembre, a través de X, el profesor Luis Barrera Linares, Individuo de Número de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL) y miembro de la RAE.

“Tras un esfuerzo de más de una década, en busca de documentación que demuestre su uso y gracias a la Comisión de Lexicografía de la AVL, han ingresado al DLE 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas”, escribió.

Nuevos venezolanismos

Entre los nuevos venezolanismos, Barrera Linares mencionó también «alpargatudo, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá; sifrino, hablapaja, guayoyo, mandoca, matraquear, frasquitera, firifiri, fomentera, enchinchorrarse, coñaza y chocancia».

Añadió, además, «catajarria, caligüeva, cachicorneto, bolsiclón, bonchona, desmangurrillarse, empichacar, esmachetarse, ladre, pagapeos, palamentazón y quiquirigüiqui».

Gentilicios aprobados por la RAE

En cuanto a los gentilicios, el profesor resaltó acarigüeño, acarigüeña; zaraceño, zaraceña; anaquense; altagraciano, altragraciana; barbarense; baruteño, baruteña, boconés, boconesa; calaboceño, calaboceña.

Y realizó un ejercicio con algunos venezolanismos nuevos del DLE: “En Venezuela, un bobolongo marruñeco pelabolas puede devenir en roliverio y rolitranco de hablapaja o jalamecate, a más de enquesarse o ponerse hablachento y matraquear a una sifrina con tumusa. Español, lengua bendita”.

Por su parte, la inclusión de 126 gentilicios regionales otorga reconocimiento formal a la toponimia venezolana dentro de la norma lingüística institucional.

La medida beneficia a habitantes de diversas localidades del interior del país cuyas denominaciones de origen no contaban con asentamiento lexicográfico formal en el repertorio académico.

Estos son los gentilicios confirmados en la filtración inicial del DLE:

– Acarigüeño / Acarigüeña (Acarigua)

– Altagraciano / Altagraciana (Altagracia)

– Anaquense (Anaco)

– Barbarense (Santa Bárbara)

– Baruteño / Baruteña (Baruta)

– Boconés / Boconesa (Boconó)

– Calaboceño / Calaboceña (Calabozo)

– Zaraceño / Zaraceña (Zaraza)

El proceso de indexación de los 207 nuevos registros se ejecuta de forma progresiva en la plataforma digital del Diccionario de la Lengua Española, sin que la AVL o la RAE hayan publicado un catálogo único y consolidado en documento independiente.

La 24.ª edición del DLE, presentada simultáneamente en formatos físico y digital a finales de octubre, contempla un inventario total de 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones.

Asimismo, la obra registra 54.829 etimologías, 23.255 acepciones técnicas, 24.708 formas complejas, 85.201 ejemplos y 20.672 acepciones referidas a variantes del español americano, ámbito en el cual la lexicografía venezolana alcanzó la mayor ampliación de su repertorio registrada en la historia del catálogo académico.

Micrófono Zuliano / Agencias

81 nuevos venezolanismos han sido documentados e incorporados a la nueva edición del DLE. Orgullo identitario. Aquí algunos: alpargatuda, alpargatudo; antiparabólico, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá; atajaperros… Español, lengua bendita.

— Luis Barrera Linares (@dudamelodica) November 3, 2026

DICCIONARO, GENTILICIOS, RAE, VENEZOLANISMOS